海外学者中国医学史研究系列讲座由复旦大学历史学系主办，主持人为复旦大学高晞教授。年4月23日，法国国家科学研究中心研究员奥林热（FrédéricObringer）教授应邀开讲。
奥林热曾任法国中国研究协会（AFEC）主席、法国社会科学高等研究院（EHESS）中国中心（CECMC）主任、中日韩中心（CCJ）主任，主要研究领域为中医史、药材史、中欧医学史比较等，正在撰写关于传统中国香料的研究专著。著作有：《中古中国的药和*》（LAconitetlorpiment:DroguesetpoisonsenChineancienneetmédiévale,Fayard,），《风水：居住之艺》（Fengshui:l’artd’habiterlaterre,PhilippePicquier,），与戴思博（CatherineDespreux）合著有《中古中国的疾病》（LamaladiedanslaChineMédiévale,l’Harmattan,）等。并在权威刊物上发表多篇重要学术论文。
本期讲座的主题是介绍法国汉学家雷慕沙（Jean-PierreAbel-Rémusat,-）的中国医学研究。年，雷慕沙担任巴黎皇家学院（CollègeRoyal）（即后来的法兰西公学院[CollègedeFrance]）“汉满鞑靼语言文学”（ChineseandManchuTartarsLanguagesandLiterature）的首位讲席教授。中国学者一般只知道他是《玉娇梨》的译者，却不知他毕业于医学专业。年，雷慕沙获巴黎医学院医学博士学位，他的博士论文以波兰籍耶稣会士卜弥格（MichelBoym，—）翻译的“中医舌诊”为研究对象，这是西方世界第一篇采纳医学科学方法研究中国医学的论文。奥林热教授详细地介绍了雷慕沙如何参与中国医学研究，内容包括雷慕沙习医经历、年巴黎的医学知识氛围；在其汉学视野下，雷慕沙对中国医学的看法；雷慕沙与年法国的第一次针灸热的兴起等。本场讲座与谈人是复旦大学历史学系青年副研究员、留法博士戎恒颖。
引言
雷慕沙一生都与医学相关，不论是他的家庭、学习、实践，还是各种相关的兴趣和各类写作。雷慕沙出生于医学世家，他的父亲让-亨利·雷穆萨（Jean-HenriRémusat，-）是法国国王的六位特邀外科医生之一，这样的家庭为他提供了重要的知识和社会网络，并自然而然地将他引向医学。用雷慕沙的遗嘱执行人兰德雷斯（Landresse）的话说，“雷穆萨这个名字在普罗旺斯的这个地区是很有名的；这个家族的几个成员与黎凡特有贸易往来，其中一个人在君士坦丁堡很有地位，曾在米歇尔·傅尔蒙（MichelFourmont）去希腊的时候，为他提供一些帮助”。后者是著名的东方学家、撰写了皇家图书馆中第一份东方学文稿目录的艾蒂安·傅尔蒙（tienneFourmont，－）的弟弟。
雷慕沙从年轻时就表现出了一种好奇、热情和倾向于自然观察的精神。他开发并创建了一个植物标本的分类系统排列体系，因与伟大的收藏家泰桑（Charles-PhilippeCampion,abbotofTersan）相识，使雷慕沙有机会与泰桑所持有的著名的中国标本相遇。但是，我并不想在此强调雷慕沙的经历是一个有关“机缘”的好例子，虽然，这段经历开启并催化了他作为汉学家的职业生涯。在本次讲座中，我想解释的是对科学的爱好和寻求了解中国的热情，是雷穆沙知识生涯的两个引擎。
法国汉学家雷慕沙作为医学生和医生的雷慕沙年，雷慕沙的父亲去世，促使他选择医学作为自己的职业，即便他对学医并没有什么热情。正如兰德雷斯所指出：“他牺牲了自己的职业和所有的爱好，去追随他刚刚失去的那个人的愿望。”从那时起，雷慕沙就开始了与中国有关的研究，从年到年间，他发表了萨西（SilvestredeSacy）所说的《中国人的外语学习节略》（Mémoiresurl’étudedeslanguesétrangèreschezlesChinois），《蒙古的天体图》（Uranographiemongole），《论汉语单音节的一般性质》（Dissertationsurlanaturemonosyllabiquedelalanguechinoise），以及一个与《中文词典》（Dictionnairechinois）有关的项目。在年1月27日，雷慕沙写信给朋友弗朗索瓦-菲洛克勒斯·让德（Franois-PhiloclèsJeandet，-），说道：“我还要通过医学考试，这是我所有事务中最讨厌的一项。”不过，尽管有心理上的厌恶，雷慕沙还是于年8月25日在巴黎医学院（FacultyofMedicineofParis）进行了他的论文答辩，该论文讨论舌诊的技术，题为《论中国人的舌苔诊病》（Dissertatiodeglossosemeioticesivedesignismorborumquaeelinguasumuntur,praesertimapudSinenses）。在谈这部成功地将中国和医学结合起来的作品之前，我们有必要对年巴黎的医学及其教学情况做一个简单的概括。
年的巴黎医学
19世纪初，巴黎学派在整个欧洲医学界占有重要地位，外国医生和医学生纷纷涌入法国首都。此时，相对于以往在图书馆和病人床边进行的学习相比，大医院医学（hospitalmedicine）变得日益重要。事实上，正是在这个时候，在百科全书学者贝尔（PierreBayle，-）和听诊器的发明者、法兰西学院医学教授、内科主任、著名医生雷奈克（RenéLaennec，-）的推动下，巴黎的解剖-临床学派得到了发展：通过考察身体的局部病变来理解疾病的本质。同时，在解剖学家和*医迪皮特朗（BaronG.Dupuytren，-）和解剖学家和病理学家克鲁维耶（JeanCruveilhier，-）的推动下，病理解剖学也在解剖实践中蓬勃发展。拿破仑的医生科维萨特（Jean-NicolasCorvisart，-）则根据可观察到的生命表征，发展出一套对住院病人进行系统观察的方法。
巴黎医学院是巴黎学派统治地位的象征。学院的建筑位于科德利埃街（RuedesCordeliers）的两侧，其中包括圆形解剖剧场、图书馆、博物馆、解剖馆和植物园等。临床教学分为三个讲席，内科临床讲席：科维萨特、勒鲁（P.Leroux,-），外科临床讲席：佩勒坦（P.JeanPelletan,-）、博耶（A.Boyer,-）和高级临床讲席：杜伯瓦（A.Dubois,-）、佩蒂特-拉德尔(Petit-Radel,-）。学院还承担着*府顾问和科学研究中心的双重角色。自年起，学院院长由让-雅克·勒鲁·德·蒂莱（Jean-JacquesLerouxdesTillets,-）担任，年他死于霍乱——与雷慕沙相同。蒂莱与博耶和科维萨特共同编辑了《医学、外科和药学》（JournaldeMedecine,ChirurgieetPharmacie）杂志。年，该学院共有名医学生注册了四年制的学习。此时，正值“医院医学”概念刚诞生的紧张时刻。
雷慕沙的论文评审团由该学院的教授们担任，根据迪多特出版社（Didot）所出版的雷慕沙论文第二页上所公布的名单，他的评审委员人员结构如下：
安德烈·玛丽·拉勒芒（AndréMarieLallement，-），医院（Salpetriere）医院主任外科医生：答辩委员会委员；
阿方斯·勒罗伊（AlphonseLeroy，-），外科医生、产科医生：答辩委员会委员；
菲利普·简·佩勒坦（PhilippeJeanPelletan，-），医院（Hotel-Dieu）主任外科医生：答辩委员会委员；
皮耶尔·弗朗索瓦·波西（PierreFranoisPercy，-），GrandeArmée医院主任外科医生：答辩委员会主席；
菲利普·皮内尔（PhilippePinel，-），因在治疗精神疾病中引入“道德疗法”而著名，也是著名的临床医生，法国大革命、帝国、复辟时期医院主任内科医师：答辩委员会委员；
纪尧姆·迪皮特朗（GuillaumeDupuytren，-），医院佩勒坦的助理外科医生，随后成为主任外科医生（）：答辩委员会委员。
年雷慕沙博士答辩委员会成员名单雷慕沙的医学论文实际上，正如雷慕沙向他的朋友让德提及的那样，答辩当天的评委并不完全是名单上公布的那些教授：
“上午8点，我收到了关于我论文的消息。我在晚上修改了证明；（……）支付了法郎的考试和毕业证书费用后，星期三终于举行了接待仪式。我请来了皮内尔、弗朗索瓦·肖西埃（FranoisChaussier，-）、拉勒芒和勒罗伊，而不是打印纸上标注的考官。佩勒坦缺席，迪皮特朗只是有时在场。”
雷慕沙在信中提到，他讲了一个小时的拉丁语，并按照拉波特·杜·泰伊（LaporteduTheil）的要求，解释了一些精炼短句之后，雷慕沙有些得意地写道：
“最后，除了勒罗伊，他在论证中也违反了语言和常识，让所有听到他的听众感到反感外，一切都很好。我有大量的听众，至少有人，尽管如此，从我昨天看到的情况来看，目前，其他论文很少有人